Obama é brother de Lula

É o comentário do momento! Todo mundo está falando sobre isso e a mídia, como sempre, adora. Numa reunião do G20, as lentes da BBC captaram uma interação entre Obama e Lula. Resultado? A mídia reporta “Barack Obama, afirmou que Lula é o ‘político mais popular da Terra’. Além disso, Obama também disse que adora Lula, e que o brasileiro tem ‘boa pinta’.”

Vale assistir o vídeo e ponderar:

1) Obama começa dizendo: “This is my man!” que traduziram como “Esse é o cara”. Na prática é uma expressão em inglês quando você não tem muito o que dizer quando encontra alguém e quer ser meio camarada, simpático. É algo bem comum e, até certo ponto, bem breguinha. Eu traduziria como “Esse aqui é meu chapa!” ou “meu brother” mas dependendo da escolha, só estou mudando a gíria de década.

2) Obama continua querendo ser simpático. O cara é carismático. Aí ele solta um genérico “amo esse cara… ele é o mais popular da Terra”. Uma sacada de humor bem feita. Você desloca uma caraterística contundente sua para um terceiro. É agradável e arranca um sorriso das pessoas. Kevin Rudd, primeiro-ministro da Austrália, percebe a piadinha e completa: “O político mais popular de longo mandato”. Rudd não foi tão bom quanto Obama mas, valeu pelo embalo. E o cara é Australiano, tinha que soltar uma piadinha. Em tese eles são bons nisso.

3) Lula, como sempre, não sabe de nada. É de dar dó a sensação de perdido dele. É verdade, não gosto do governo do Lula, mas ele parece um cachorrinho perdido no meio de ferozes pitbulls. É inevitável não pensar como tratamos os estagiários e novatos nas nossas empresas. Lula é o típico estagiário sem-noção.

4) A puxadinha que Lula dá em Obama para chamá-lo para mais perto é… triste. Que líder nacional esse que temos que não tem uma mínima noção de comportamento multi-cultural? Ah, sim, ele nem fala Inglês, etc-e-tal. Mas vai ler um livro a respeito, tenho um de cabeça para indicar e o cara nunca leu nenhum! Sim… é nosso presidente!

Se eu fosse o Lula, cortaria direto no “This is my man!” - tudo dependendo do meu humor (está aí um dos motivos que eu nunca serei presidente, o futuro de uma nação não pode estar nas mãos de alguém com humor tão instável quanto o meu). Mas o diálogo iria provavelmente assim:

Obama: “This is my man!”

Luchini: “You know what? You are my man too! That’s the beauty of being part of the same big, black family!” ("Quere saber? Você é meu chapa também! Taí a beleza de fazer parte da mesma grande família negra!")

Retornaria com a mesma moeda, com o mesmo humor e seria simpático igual retirando sorrisos dos outros. Até o coitado do Rudd ficaria mau numa saída bonita dessas, mas… temos aquilo que merecemos.