Língua LEGO

O Finlandês é uma língua aglutinativa ou, como eu prefiro chamar, é uma língua LEGO. Todas as palavras vão se encaixando para formar mais e mais coisas. É como brincar de LEGO: é só ajuntar os bloquinhos e pronto: você tem um blocão.

Pegue a palavra ‘pöytä’ (mesa) por exemplo. ‘Ruokapöytä’ é uma mesa de realizar refeições (‘ruoka’: comida) enquanto ‘työpöytä’ é uma mesa de trabalho (‘työ’: trabalho). Às vezes se ajuntam até 3 ou mais palavras.

Mesmo sendo super prático (vire-e-mexe entendo o conceito sem fazer nem idéia de como), isso atrapalha a leitura grandemente. Quando leio Finlandês já saio cortando mentalmente todas as palavras (principalmente as maiores) à procura de palavras menores que eu conheça.

Pois bem, hoje eu lia em Portugês, o cansaço bateu e eu travei numa palavra que eu não conseguia entender de jeito nenhum. Depois de alguns segundos foi quer percebi o quanto perdido eu estava. A palavra que eu não conseguia entender era ‘poderosa’. Na minha mente eu estava refletindo ‘pode’ e ‘rosa’ e tentando encaixar no contexto.

Preciso descansar…